неделя всё. осталась мелочь
This commit is contained in:
@@ -215,6 +215,10 @@
|
|||||||
{
|
{
|
||||||
"Name": "VolumetricClouds",
|
"Name": "VolumetricClouds",
|
||||||
"Enabled": false
|
"Enabled": false
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"Name": "MfMedia",
|
||||||
|
"Enabled": true
|
||||||
}
|
}
|
||||||
],
|
],
|
||||||
"TargetPlatforms": [
|
"TargetPlatforms": [
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
@@ -1,827 +0,0 @@
|
|||||||
# Game English translation.
|
|
||||||
# Copyright 1998-2018 Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Game\n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 09:41\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 09:41\n"
|
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
|
||||||
"Language: en\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 07AFD54A4B4104BA040095A28198DCC4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_22.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_22.Text
|
|
||||||
msgctxt ",07AFD54A4B4104BA040095A28198DCC4"
|
|
||||||
msgid "6000"
|
|
||||||
msgstr "6000"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 454A15A74AA40FB3FBA77FAB5A1CE6F8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_28.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_28.Text
|
|
||||||
msgctxt ",454A15A74AA40FB3FBA77FAB5A1CE6F8"
|
|
||||||
msgid "web: www.graff.tech\r\nmail: gera@graffin.ru\r\nphone: +7 (343) 266-44-99"
|
|
||||||
msgstr "web: www.graff.tech\r\nmail: gera@graffin.ru\r\nphone: +7 (343) 266-44-99"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7A0F01F04A46D686932B579CC4248E77
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:GetText_0 [Script Bytecode]
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:GetText_0 [Script Bytecode]
|
|
||||||
msgctxt ",7A0F01F04A46D686932B579CC4248E77"
|
|
||||||
msgid "{min}:{sec},{msec}"
|
|
||||||
msgstr "{min}:{sec},{msec}"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7A6F8BDF4F3BD3E651D5B9A70DEDBF06
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/btn.btn_C:WidgetTree.TextBlock_0.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/btn.btn_C:WidgetTree.TextBlock_0.Text
|
|
||||||
msgctxt ",7A6F8BDF4F3BD3E651D5B9A70DEDBF06"
|
|
||||||
msgid "Text Bl"
|
|
||||||
msgstr "blabla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: B75FF52348B308854FE761ADC20A60E0
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
msgctxt ",B75FF52348B308854FE761ADC20A60E0"
|
|
||||||
msgid "Выберите интересующий Вас элемент"
|
|
||||||
msgstr "Choose item"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: D92580B6404A4EA134857DA4563361F1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
msgctxt ",D92580B6404A4EA134857DA4563361F1"
|
|
||||||
msgid "Просмотр элементов: {name}"
|
|
||||||
msgstr "View elements: {name}"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: DA0FCB994B026919F77AA8907F558EEB
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_24.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_24.Text
|
|
||||||
msgctxt ",DA0FCB994B026919F77AA8907F558EEB"
|
|
||||||
msgid "02:22,22"
|
|
||||||
msgstr "02:22,22"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: F98406C2414579371E2CDF8CB820B6C9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.currentName.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.currentName.Text
|
|
||||||
msgctxt ",F98406C2414579371E2CDF8CB820B6C9"
|
|
||||||
msgid "История создания"
|
|
||||||
msgstr "History of creation"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 1description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,1description"
|
|
||||||
msgid "Стандартное оборудование:\r\n— переднее (макс. 300 кг) и заднее (макс. 445 кг — увеличенное) багажное отделение, доступное в пассажирском салоне\r\n— биотуалет в хвостовой части пассажирской кабины\r\n— широкий выбор обивочного материала, включая кожу\r\n\r\nВ качестве дополнительных опций можно установить:\r\n— сервировочные столики\r\n— откидное сиденье для стюардессы\r\n— 32“ дисплей LCD\r\n— плеер DVD\r\n— наушники к каждому сиденью\r\n— многоцелевое багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Standard equipment:\r\n— front (max. 300 kg) and rear (max. 445 kg — extended) luggage compartment accessible from the passenger cabin\r\n— simple emergency chemical toilet in the rear of the aircraft\r\n— Wide choice of upholstery fabrics including leather\r\n\r\n Additional equipment for standard version available on request:\r\n— service tables\r\n— attendant foldable seat\r\n— 32“ LCD monitor\r\n— DVD player\r\n— headphones\r\n— variable luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 1name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,1name"
|
|
||||||
msgid "Стандартный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Standard Configuration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 2description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,2description"
|
|
||||||
msgid "— максимальная продолжительность полёта до 10,5 часов\r\n— использование в рамках различных миссий (поиск и спасение пропавших людей, действия во время стихийных бедствий, охрана государственной границы, мониторинг рыболовных действий, миссии при нефтяном, химическом загрязнении, управление судоходством, …)\r\n— индивидуальная разработка варианта МРА\r\n— широкий выбор функций (детекторные, поисковые, регистрирующие, наблюдательные, …)\r\n— специальное оборудование (специальные устройства и сенсоры, поисковый радар, SLAR, специальные цифровые камеры, сканеры, …)"
|
|
||||||
msgstr "Endurance of L 410 NG up to 10,5 hr\r\n— wide range of special missions (search and rescue operations, natural/industrial disaster management, monitoring borders and coast lines, fishery protection, oil pollution, chemical dumping detection, management of shipping…)\r\n— individually configured\r\n— wide range of functions (detection, search, recording, observation...)\r\n— professional equipment (special devices and sensors, search radar, SLAR, EO/IR camera, scanners, …)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 2name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,2name"
|
|
||||||
msgid "Патрульный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Maritime Surveillance and Patrol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 3description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,3description"
|
|
||||||
msgid "— роскошный дизайн интерьера\r\n— широкий ассортимент аксессуаров (VIP-кресла, мини-кухня, аудиовизуальное оборудование, туалетная комната, …)\r\n— количество мест может варьироваться по требованию заказчика"
|
|
||||||
msgstr "— luxuriously designed interior\r\n— wide choice of equipment (VIP seating, galley, audio video devices, high-standard bathroom, …)\r\n— final number of seats upon customers request"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 3name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,3name"
|
|
||||||
msgid "Бизнес вариант"
|
|
||||||
msgstr "Business-class"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 4description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,4description"
|
|
||||||
msgid "— лёгкие сиденья (вариант с откидными сиденьями снижает массу самолёта на 20 кг в сравнении со стандартным пассажирским)\r\n— установка комплекта с откидными сиденьями предоставляет возможность лёгкой конвертации самолёта из пассажирского варианта в грузовой\r\n— груз крепится к полу с помощью сетей"
|
|
||||||
msgstr "— light weight seats (weighing up to 20 kg less than the standard seats) \r\n— easy conversion from passenger to cargo version and vice versa\r\n— net system for cargo fixation to the floor"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 4name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,4name"
|
|
||||||
msgid "Откидные сиденья"
|
|
||||||
msgstr "Foldable Seats"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 5description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,5description"
|
|
||||||
msgid "— откидные сиденья с ремнями безопасности для 18 парашютистов\r\n— широкие роллетные двери\r\n— световая сигнализация"
|
|
||||||
msgstr "foldable seats for 18 skydivers with fastening belts\r\n— wide roll-up door\r\n— signalling lights"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 5name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,5name"
|
|
||||||
msgid "Парашютный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Sky Diving"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 6description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,6description"
|
|
||||||
msgid "— шесть носилок (с крепёжными поясами)\r\n— сиденья для врача и двух сопровождающих лиц\r\n— откидной столик"
|
|
||||||
msgstr "— six stretchers (with belts)\r\n— seats for three accompanying medical staf\r\n— collapsible table"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 6name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,6name"
|
|
||||||
msgid "Санитарный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Basic Air Ambulance"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,7description"
|
|
||||||
msgid "— перевозка до 1 700 кг груза\r\n— контейнеры общим размером\r\n 4,44 м х 1,08 м х 1,5 м\r\n (14,57 х 3,54 х 4,92 футов)\r\n— сети и ремни для крепления груза"
|
|
||||||
msgstr "— transportation up to 1 700 kg\r\n— max dimensions of cargo 4,44 m x 1,08 m x 1,5 m (14,57 ft x 3,54 ft x 4,92 ft)\r\n— nets and belts to secure the cargo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,7name"
|
|
||||||
msgid "Грузовой вариант"
|
|
||||||
msgstr "Cargo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 8description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,8description"
|
|
||||||
msgid "— оказание неотложной медицинской помощи для одного или двух пациентов\r\n— сиденья для врача и сопровождающих лиц\r\n— установка профессионального медицинского оборудования, в т.ч. операционный стол, баллоны с кислородом, лампы, места для хранения медицинского инвентаря и т.д."
|
|
||||||
msgstr "— one or two bed-ridden patient with immediate medical care\r\n— seating for a doctor and accompanying staff\r\n— special medical accessories i. e. operating table, oxygen system, lighting, storage drawer cabine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 8name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,8name"
|
|
||||||
msgid "Скорая медицинская помощь"
|
|
||||||
msgstr "Fast Professional Medical Aid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 9description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,9description"
|
|
||||||
msgid "В стандартном пассажирском варианте можно увеличить заднее багажное отделение, убрав последние два или четыре кресла следующим бразом:\r\n— 17 пассажиров (15 пассажиров) и дополнительно 215 кг (450 кг) груза – всего 460 кг (695 кг) в заднем багажном отделении"
|
|
||||||
msgstr "possibility to enlarge the rear luggage compartment by removing the last two or four seats as follows:\r\n— 17 passengers (15 passengers) plus extra 215 kg (450 kg) of cargo – in total 460 kg (695 kg) in rear luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 9name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,9name"
|
|
||||||
msgid "Увеличенное багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Extendable Cargo Module"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: about
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,about"
|
|
||||||
msgid "О приложении"
|
|
||||||
msgstr "About the application"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: abouttxt
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,abouttxt"
|
|
||||||
msgid "Разработка и поддержка приложения"
|
|
||||||
msgstr "Application developer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv1"
|
|
||||||
msgid "Максимальная взлетная масса 7 000 кг"
|
|
||||||
msgstr "Max. Take-off Weight (MTOW) 7 000 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv2"
|
|
||||||
msgid "Максимальная дальность полета 2 100 км (2 500 км с доп. баками)"
|
|
||||||
msgstr "Max. Range\r\n2 100 km (2 500 km with tip tanks)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv3"
|
|
||||||
msgid "Максимальная крейсерская скорость 417 км/ч"
|
|
||||||
msgstr "Max. Cruise Speed 417 km/h TAS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv4"
|
|
||||||
msgid "Максимальная коммерческая нагрузка 2 150 кг"
|
|
||||||
msgstr "Max. Payload 2 150 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv5"
|
|
||||||
msgid "Максимальная продолжительность полета 10,5 часов"
|
|
||||||
msgstr "Max. Endurance 10,5 h"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv6"
|
|
||||||
msgid "* в сравнении с моделью L 410"
|
|
||||||
msgstr "* in comparison with L 410"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv7"
|
|
||||||
msgid "Предполагаемый срок службы 40 000 часов"
|
|
||||||
msgstr "Designed fatigue-life 40 000 hours"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advB
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advB"
|
|
||||||
msgid "Увеличенные багажные отделения: 2,98 м³"
|
|
||||||
msgstr "Luggage Compartment Volume 2,98 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advC
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advC"
|
|
||||||
msgid "Современная стеклянная кабина"
|
|
||||||
msgstr "Full glass cockpit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advE
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advE"
|
|
||||||
msgid "Повышенная максимальная взлетная мощность двигателя\r\nGE H85-200 до 850 л.с."
|
|
||||||
msgstr "Increased maximum power of engine\r\nGE H85-200 up to 850 SHP"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advP
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advP"
|
|
||||||
msgid "Понижение оборотов винта с целью снижения шума до 1 950 оборотов"
|
|
||||||
msgstr "Reduction of propeller speed from 2 080 to 1 950 RPM in order to reduce noise"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advW
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advW"
|
|
||||||
msgid "Новая конструкция крыла с кессонными топливными баками 1 850 кг (2254 кг с доп. баками)"
|
|
||||||
msgstr "New wing design with integral fuel tanks 1 850 kg (with tip tanks 2 254 kg)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagB
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagB"
|
|
||||||
msgid "Заднее багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Rear Luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-1"
|
|
||||||
msgid "- доступно в пассажирском салоне\r\n- в трех размерах"
|
|
||||||
msgstr "- available in the passenger compartment\r\n- three sizes"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-2"
|
|
||||||
msgid "245 кг"
|
|
||||||
msgstr "245 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-3"
|
|
||||||
msgid "0,73 м³"
|
|
||||||
msgstr "0,73 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-4"
|
|
||||||
msgid "460 кг"
|
|
||||||
msgstr "460 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-5"
|
|
||||||
msgid "1,76 м³"
|
|
||||||
msgstr "1,76 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-6"
|
|
||||||
msgid "695 кг"
|
|
||||||
msgstr "695 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-7"
|
|
||||||
msgid "2,98 м³"
|
|
||||||
msgstr "2,98 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagF
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagF"
|
|
||||||
msgid "Переднее багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Front Luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagFT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagFT"
|
|
||||||
msgid "Вместительностью до 300 кг"
|
|
||||||
msgstr "Capacity up to 300 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn1"
|
|
||||||
msgid "Лётные характеристики"
|
|
||||||
msgstr "Flying Beyond Expectations"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn10
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn10"
|
|
||||||
msgid "Информация о салоне"
|
|
||||||
msgstr "Salon information"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn11
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn11"
|
|
||||||
msgid "Информация"
|
|
||||||
msgstr "Information"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn2"
|
|
||||||
msgid "Преимущества L410 NG"
|
|
||||||
msgstr "Advantages of L410 NG"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn3"
|
|
||||||
msgid "Внутреннее оснащение"
|
|
||||||
msgstr "Internal equipment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn4"
|
|
||||||
msgid "История создания"
|
|
||||||
msgstr "History of creation"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn5"
|
|
||||||
msgid "Двигатель"
|
|
||||||
msgstr "Engine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn6"
|
|
||||||
msgid "Крыло"
|
|
||||||
msgstr "Wing"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn7"
|
|
||||||
msgid "Шасси"
|
|
||||||
msgstr "Landing gear"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn8"
|
|
||||||
msgid "Кабина пилота"
|
|
||||||
msgstr "Cockpit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn9"
|
|
||||||
msgid "Багажные отделения"
|
|
||||||
msgstr "Luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: cabinT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,cabinT"
|
|
||||||
msgid "Современная «стеклянная кабина» с новейшим авиационным оборудованием Garmin 3000"
|
|
||||||
msgstr "Modern \"Glass Cockpit\" with the latest aviation equipment Garmin 3000"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: choose
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,choose"
|
|
||||||
msgid "Выбор элемента"
|
|
||||||
msgstr "Select the item"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: choosein
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,choosein"
|
|
||||||
msgid "Выбор интерьера"
|
|
||||||
msgstr "Choice of interior"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: dvigT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,dvigT"
|
|
||||||
msgid "Модель GE H85-200 мощностью 850 л.с. не нуждается в ремонте топливных форсунок и периодической проверке горячего тракта"
|
|
||||||
msgstr "850 SHP engine GE H85-200. Periodic hot section inspections and Fuel nozzle inspection are not required"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-1"
|
|
||||||
msgid "С двумя работающими двигателями\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Both Engines\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-10
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-10"
|
|
||||||
msgid "Посадочная дистанция до 15 м (50 футов)\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Landing Distance 15 m (50 ft)\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-11
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-11"
|
|
||||||
msgid "600 м"
|
|
||||||
msgstr "600 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-12
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-12"
|
|
||||||
msgid "1 969 фут."
|
|
||||||
msgstr "1 969 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-2"
|
|
||||||
msgid "8,5 м/с"
|
|
||||||
msgstr "8,5 m/s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-3"
|
|
||||||
msgid "1 673 футов/мин"
|
|
||||||
msgstr "1 673 fpm"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-4"
|
|
||||||
msgid "С одним неработающим двигателем\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Singl Engine\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-5"
|
|
||||||
msgid "1,7 м/с"
|
|
||||||
msgstr "1,7 m/s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-6"
|
|
||||||
msgid "335 футов/мин"
|
|
||||||
msgstr "335 fpm"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-7"
|
|
||||||
msgid "Взлётная дистанция до 10,7 м (35 футов)\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Take-off Distance 10,7 m (35 ft)\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-8"
|
|
||||||
msgid "590 м"
|
|
||||||
msgstr "590 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-9"
|
|
||||||
msgid "1 936 фут."
|
|
||||||
msgstr "1 936 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1name"
|
|
||||||
msgid "Вертикальная скорость"
|
|
||||||
msgstr "Climb Rate"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-1"
|
|
||||||
msgid "Макс. крейсерская скорость"
|
|
||||||
msgstr "Max. Cruise Speed"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-10
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-10"
|
|
||||||
msgid "Высота полёта над уровнем моря"
|
|
||||||
msgstr "Max. Operating Altitude"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-11
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-11"
|
|
||||||
msgid "6 100 м"
|
|
||||||
msgstr "6 100 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-12
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-12"
|
|
||||||
msgid "20 000 фут."
|
|
||||||
msgstr "20 000 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-13
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-13"
|
|
||||||
msgid "Потолок с одним работающим двигателем\r\n(МСА, макс. вз. массы, верт. скор. 50 фут/мин)"
|
|
||||||
msgstr "Single Engine Service Celling\r\n(ISA, MTOW, climb rate 50 fpm)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-14
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-14"
|
|
||||||
msgid "3 900 м"
|
|
||||||
msgstr "3 900 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-15
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-15"
|
|
||||||
msgid "12 800 фут."
|
|
||||||
msgstr "12 800 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-16
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-16"
|
|
||||||
msgid "Потолок с двумя работающими двигателями\r\n(МСА, макс. вз. массы, верт. скор. 100 фут/мин)"
|
|
||||||
msgstr "Both Engine Service Celling\r\n(ISA, MTOW, climb rate 100 fpm)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-17
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-17"
|
|
||||||
msgid "8 230 м"
|
|
||||||
msgstr "8 230 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-18
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-18"
|
|
||||||
msgid "27 000 фут."
|
|
||||||
msgstr "27 000 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-2"
|
|
||||||
msgid "417 км/час ИС"
|
|
||||||
msgstr "417 km/h TAS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-3"
|
|
||||||
msgid "225 KTAS"
|
|
||||||
msgstr "225 KTAS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-4"
|
|
||||||
msgid "Макс. дальность полёта\r\n(MCA, FL 140, запас на 45 мин. с концевыми баками)"
|
|
||||||
msgstr "Max. Range\r\n(ISA, FL140, fuel reserve for 45 min, with tip tanks)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-5"
|
|
||||||
msgid "2 570 км"
|
|
||||||
msgstr "2 570 km"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-6"
|
|
||||||
msgid "1 387 NM"
|
|
||||||
msgstr "1 387 NM"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-7"
|
|
||||||
msgid "Макс. продолжительность полёта\r\n(MCA, FL 100, запас на 45 мин. с концевыми баками)"
|
|
||||||
msgstr "Max. Endurance\r\n(ISA, FL100, fuel reserve for 45 min, with tip tanks)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-8"
|
|
||||||
msgid "10,5 часов"
|
|
||||||
msgstr "10,5 h"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-9"
|
|
||||||
msgid "630 мин."
|
|
||||||
msgstr "630 min."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: hist-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,hist-1"
|
|
||||||
msgid " Самолёт Л 410 NG – новый турбовинтовой пассажирский самолёт для региональных перевозок, преемник успешного самолёта Л 410 UVP-E20, предлагает новые улучшенные лётные параметры и эксплуатационные характеристики. Современная «стеклянная кабина» с новейшей авионикой от Garmin 3000 обеспечивает высочайший уровень безопасности полётов и комфорта для экипажа. Новая конструкция крыла с интегральными топливными баками позволила значительно увеличить вместимость топлива, а значит, и дальность полёта самолёта L410 NG."
|
|
||||||
msgstr " The L 410 NG (New Generation), substantially upgraded turboprop commuter inheriting the best of L 410 UVP-E20 aircraft, offers significantly improved flight parameters and operational characteristics. The state of the art Glass Cockpit Technology with the latest avionics from Garmin G3000 provides the highest level of flight safety and comfort for the crew. Tanks to the new wing structure with integral fuel tank and increased fuel capacity, the L 410 NG enables significantly longer range and endurance."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: hist-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,hist-2"
|
|
||||||
msgid " Цельнометаллический самолёт с высокорасположенным крылом, оснащённый двумя новыми более мощными двигателями GE H85-200 и винтами AV-725 в своей стандартной версии, предназначен для региональных перевозок. Многоцелевой самолёт служит для перевозки 19 пассажиров и благодаря увеличенным максимальной коммерческой нагрузке и объёму переднего грузового отсека может перевозить на 350 кг груза больше в сравнении с предыдущей версией L410 UVP-E20.\r\n\r\n Просторный овальный фюзеляж и модернизированный салон пассажирской кабины предоставляют высокий уровень комфорта для пассажиров и предлагают максимальную универсальность и возможность использования самолёта в разных версиях для различных целей. \r\n Начиная с 1969 года на заводе-изготовителе было произведено более 1200 самолётов семейства L 410.\r\nВ настоящее время более 350 из них эксплуатируется в более чем 50 странах мира. Cамолёт L410 NG представляет из себя новейшую и наиболее усовершенствованную модель этого известного семейства самолётов.\r\n\r\n Самолёт сертифицирован в категории пассажирских самолётов для региональных перевозок EASA – Европейским агентством по авиационной безопасности (CS 23, Amdt. 4), FAA - Федеральным управлением гражданской авиации США (FAR 23, Amdt. 62) и FATA Росавиации (AP 23, issue 5)."
|
|
||||||
msgstr " The all-metal, high-wing twin turboprop, powered by new more powerful GE H85-200 engines and AV-725 propellers, is in its standard version, intended for short-haul transport from remote and undeveloped areas to major cities. The multipurpose aircraft can transport 19 passengers and thanks to increased maximum payload and larger front luggage compartment can carry up to 350 kg more luggage/cargo.\r\n\r\nWith spacious oval fuselage and completely modernized passenger cabin interior provides the highest standard of passenger comfort and offers maximum versatility and opportunity to use the aircraft in number of versions for various types of operations.\r\n Since 1969, more than 1,200 aircraft of all L 410 series models have been produced.\r\n Currently, there are over 350 aircraft of this series in more than 50 countries all over the world in operation. The L 410 NG is the latest and most advanced model in this famous aircraft series.\r\n\r\n The aircraft has been certified in the Commuter Category by EASA (CS 23, Amdt. 4), by FAA (FAR 23, Amdt. 62) and by FATA (AP 23, issue 5)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: histName
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,histName"
|
|
||||||
msgid "История создания"
|
|
||||||
msgstr "History of creation"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in1"
|
|
||||||
msgid "Стандартный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Standard Configuration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in2"
|
|
||||||
msgid "Патрульный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Maritime Surveillance and Patrol (MPA)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in3"
|
|
||||||
msgid "Бизнес вариант"
|
|
||||||
msgstr "Business-class"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in4"
|
|
||||||
msgid "Откидные сидения"
|
|
||||||
msgstr "Foldable Seats"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in5"
|
|
||||||
msgid "Парашютный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Sky Diving"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in6"
|
|
||||||
msgid "Санитарный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Basic Air Ambulance"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in7"
|
|
||||||
msgid "Грузовой вариант"
|
|
||||||
msgstr "Cargo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in8"
|
|
||||||
msgid "Скорая медицинская помощь"
|
|
||||||
msgstr "Fast Professional Medical Aid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in9"
|
|
||||||
msgid "Увеличенное багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Extendable Cargo Module"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Lang
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Lang"
|
|
||||||
msgid "Русский"
|
|
||||||
msgstr "English"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc1"
|
|
||||||
msgid "Продолжительность полёта"
|
|
||||||
msgstr "Fly Duration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Misc2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Misc2"
|
|
||||||
msgid "Винт"
|
|
||||||
msgstr "Propeller"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc3"
|
|
||||||
msgid "Высота полёта над уровнем моря"
|
|
||||||
msgstr "Operating Altitude"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc4"
|
|
||||||
msgid "Варианты\r\nособого назначения"
|
|
||||||
msgstr "Single Purpose Version"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc5"
|
|
||||||
msgid "Легкосъемные\r\nкомплекты"
|
|
||||||
msgstr "Quick Change Kit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: wingT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,wingT"
|
|
||||||
msgid "- консольное крыло без опорных стоек\r\n- топливные баки увеличенного объёма (2 254 кг с дополнительными баками)"
|
|
||||||
msgstr "- cantilever wing without supporting struts\r\n- new wing design with integral fuel tanks 1 850 kg (with tip tanks 2 254 kg)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: TextBlockDefaultValue
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/InteriorInfo.InteriorInfo_C:WidgetTree.name.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/InteriorInfo.InteriorInfo_C:WidgetTree.name.Text
|
|
||||||
msgctxt "UMG,TextBlockDefaultValue"
|
|
||||||
msgid "Text Block"
|
|
||||||
msgstr "Text Block"
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1,827 +0,0 @@
|
|||||||
# Gamenew English translation.
|
|
||||||
# Copyright 1998-2018 Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Gamenew\n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 09:44\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 09:44\n"
|
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
|
||||||
"Language: en\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 07AFD54A4B4104BA040095A28198DCC4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_22.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_22.Text
|
|
||||||
msgctxt ",07AFD54A4B4104BA040095A28198DCC4"
|
|
||||||
msgid "6000"
|
|
||||||
msgstr "6000"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 454A15A74AA40FB3FBA77FAB5A1CE6F8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_28.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_28.Text
|
|
||||||
msgctxt ",454A15A74AA40FB3FBA77FAB5A1CE6F8"
|
|
||||||
msgid "web: www.graff.tech\r\nmail: gera@graffin.ru\r\nphone: +7 (343) 266-44-99"
|
|
||||||
msgstr "web: www.graff.tech\r\nmail: gera@graffin.ru\r\nphone: +7 (343) 266-44-99"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7A0F01F04A46D686932B579CC4248E77
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:GetText_0 [Script Bytecode]
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:GetText_0 [Script Bytecode]
|
|
||||||
msgctxt ",7A0F01F04A46D686932B579CC4248E77"
|
|
||||||
msgid "{min}:{sec},{msec}"
|
|
||||||
msgstr "{min}:{sec},{msec}"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7A6F8BDF4F3BD3E651D5B9A70DEDBF06
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/btn.btn_C:WidgetTree.TextBlock_0.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/btn.btn_C:WidgetTree.TextBlock_0.Text
|
|
||||||
msgctxt ",7A6F8BDF4F3BD3E651D5B9A70DEDBF06"
|
|
||||||
msgid "Text Bl"
|
|
||||||
msgstr "blabla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: B75FF52348B308854FE761ADC20A60E0
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
msgctxt ",B75FF52348B308854FE761ADC20A60E0"
|
|
||||||
msgid "Выберите интересующий Вас элемент"
|
|
||||||
msgstr "Choose item"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: D92580B6404A4EA134857DA4563361F1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:ExecuteUbergraph_MainMenu [Script Bytecode]
|
|
||||||
msgctxt ",D92580B6404A4EA134857DA4563361F1"
|
|
||||||
msgid "Просмотр элементов: {name}"
|
|
||||||
msgstr "View elements: {name}"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: DA0FCB994B026919F77AA8907F558EEB
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_24.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.TextBlock_24.Text
|
|
||||||
msgctxt ",DA0FCB994B026919F77AA8907F558EEB"
|
|
||||||
msgid "02:22,22"
|
|
||||||
msgstr "02:22,22"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: F98406C2414579371E2CDF8CB820B6C9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.currentName.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/MainMenu.MainMenu_C:WidgetTree.currentName.Text
|
|
||||||
msgctxt ",F98406C2414579371E2CDF8CB820B6C9"
|
|
||||||
msgid "История создания"
|
|
||||||
msgstr "History of creation"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 1description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,1description"
|
|
||||||
msgid "Стандартное оборудование:\r\n— переднее (макс. 300 кг) и заднее (макс. 445 кг — увеличенное) багажное отделение, доступное в пассажирском салоне\r\n— биотуалет в хвостовой части пассажирской кабины\r\n— широкий выбор обивочного материала, включая кожу\r\n\r\nВ качестве дополнительных опций можно установить:\r\n— сервировочные столики\r\n— откидное сиденье для стюардессы\r\n— 32“ дисплей LCD\r\n— плеер DVD\r\n— наушники к каждому сиденью\r\n— многоцелевое багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Standard equipment:\r\n— front (max. 300 kg) and rear (max. 445 kg — extended) luggage compartment accessible from the passenger cabin\r\n— simple emergency chemical toilet in the rear of the aircraft\r\n— Wide choice of upholstery fabrics including leather\r\n\r\n Additional equipment for standard version available on request:\r\n— service tables\r\n— attendant foldable seat\r\n— 32“ LCD monitor\r\n— DVD player\r\n— headphones\r\n— variable luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 1name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,1name"
|
|
||||||
msgid "Стандартный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Standard Configuration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 2description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,2description"
|
|
||||||
msgid "— максимальная продолжительность полёта до 10,5 часов\r\n— использование в рамках различных миссий (поиск и спасение пропавших людей, действия во время стихийных бедствий, охрана государственной границы, мониторинг рыболовных действий, миссии при нефтяном, химическом загрязнении, управление судоходством, …)\r\n— индивидуальная разработка варианта МРА\r\n— широкий выбор функций (детекторные, поисковые, регистрирующие, наблюдательные, …)\r\n— специальное оборудование (специальные устройства и сенсоры, поисковый радар, SLAR, специальные цифровые камеры, сканеры, …)"
|
|
||||||
msgstr "Endurance of L 410 NG up to 10,5 hr\r\n— wide range of special missions (search and rescue operations, natural/industrial disaster management, monitoring borders and coast lines, fishery protection, oil pollution, chemical dumping detection, management of shipping…)\r\n— individually configured\r\n— wide range of functions (detection, search, recording, observation...)\r\n— professional equipment (special devices and sensors, search radar, SLAR, EO/IR camera, scanners, …)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 2name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,2name"
|
|
||||||
msgid "Патрульный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Maritime Surveillance and Patrol"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 3description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,3description"
|
|
||||||
msgid "— роскошный дизайн интерьера\r\n— широкий ассортимент аксессуаров (VIP-кресла, мини-кухня, аудиовизуальное оборудование, туалетная комната, …)\r\n— количество мест может варьироваться по требованию заказчика"
|
|
||||||
msgstr "— luxuriously designed interior\r\n— wide choice of equipment (VIP seating, galley, audio video devices, high-standard bathroom, …)\r\n— final number of seats upon customers request"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 3name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,3name"
|
|
||||||
msgid "Бизнес вариант"
|
|
||||||
msgstr "Business-class"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 4description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,4description"
|
|
||||||
msgid "— лёгкие сиденья (вариант с откидными сиденьями снижает массу самолёта на 20 кг в сравнении со стандартным пассажирским)\r\n— установка комплекта с откидными сиденьями предоставляет возможность лёгкой конвертации самолёта из пассажирского варианта в грузовой\r\n— груз крепится к полу с помощью сетей"
|
|
||||||
msgstr "— light weight seats (weighing up to 20 kg less than the standard seats) \r\n— easy conversion from passenger to cargo version and vice versa\r\n— net system for cargo fixation to the floor"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 4name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,4name"
|
|
||||||
msgid "Откидные сиденья"
|
|
||||||
msgstr "Foldable Seats"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 5description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,5description"
|
|
||||||
msgid "— откидные сиденья с ремнями безопасности для 18 парашютистов\r\n— широкие роллетные двери\r\n— световая сигнализация"
|
|
||||||
msgstr "foldable seats for 18 skydivers with fastening belts\r\n— wide roll-up door\r\n— signalling lights"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 5name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,5name"
|
|
||||||
msgid "Парашютный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Sky Diving"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 6description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,6description"
|
|
||||||
msgid "— шесть носилок (с крепёжными поясами)\r\n— сиденья для врача и двух сопровождающих лиц\r\n— откидной столик"
|
|
||||||
msgstr "— six stretchers (with belts)\r\n— seats for three accompanying medical staf\r\n— collapsible table"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 6name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,6name"
|
|
||||||
msgid "Санитарный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Basic Air Ambulance"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,7description"
|
|
||||||
msgid "— перевозка до 1 700 кг груза\r\n— контейнеры общим размером\r\n 4,44 м х 1,08 м х 1,5 м\r\n (14,57 х 3,54 х 4,92 футов)\r\n— сети и ремни для крепления груза"
|
|
||||||
msgstr "— transportation up to 1 700 kg\r\n— max dimensions of cargo 4,44 m x 1,08 m x 1,5 m (14,57 ft x 3,54 ft x 4,92 ft)\r\n— nets and belts to secure the cargo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 7name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,7name"
|
|
||||||
msgid "Грузовой вариант"
|
|
||||||
msgstr "Cargo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 8description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,8description"
|
|
||||||
msgid "— оказание неотложной медицинской помощи для одного или двух пациентов\r\n— сиденья для врача и сопровождающих лиц\r\n— установка профессионального медицинского оборудования, в т.ч. операционный стол, баллоны с кислородом, лампы, места для хранения медицинского инвентаря и т.д."
|
|
||||||
msgstr "— one or two bed-ridden patient with immediate medical care\r\n— seating for a doctor and accompanying staff\r\n— special medical accessories i. e. operating table, oxygen system, lighting, storage drawer cabine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 8name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,8name"
|
|
||||||
msgid "Скорая медицинская помощь"
|
|
||||||
msgstr "Fast Professional Medical Aid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 9description
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,9description"
|
|
||||||
msgid "В стандартном пассажирском варианте можно увеличить заднее багажное отделение, убрав последние два или четыре кресла следующим бразом:\r\n— 17 пассажиров (15 пассажиров) и дополнительно 215 кг (450 кг) груза – всего 460 кг (695 кг) в заднем багажном отделении"
|
|
||||||
msgstr "possibility to enlarge the rear luggage compartment by removing the last two or four seats as follows:\r\n— 17 passengers (15 passengers) plus extra 215 kg (450 kg) of cargo – in total 460 kg (695 kg) in rear luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: 9name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/InteriorTexts.InteriorTexts
|
|
||||||
msgctxt "InteriorTexts,9name"
|
|
||||||
msgid "Увеличенное багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Extendable Cargo Module"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: about
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,about"
|
|
||||||
msgid "О приложении"
|
|
||||||
msgstr "About the application"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: abouttxt
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,abouttxt"
|
|
||||||
msgid "Разработка и поддержка приложения"
|
|
||||||
msgstr "Application developer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv1"
|
|
||||||
msgid "Максимальная взлетная масса 7 000 кг"
|
|
||||||
msgstr "Max. Take-off Weight (MTOW) 7 000 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv2"
|
|
||||||
msgid "Максимальная дальность полета 2 100 км (2 500 км с доп. баками)"
|
|
||||||
msgstr "Max. Range\r\n2 100 km (2 500 km with tip tanks)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv3"
|
|
||||||
msgid "Максимальная крейсерская скорость 417 км/ч"
|
|
||||||
msgstr "Max. Cruise Speed 417 km/h TAS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv4"
|
|
||||||
msgid "Максимальная коммерческая нагрузка 2 150 кг"
|
|
||||||
msgstr "Max. Payload 2 150 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv5"
|
|
||||||
msgid "Максимальная продолжительность полета 10,5 часов"
|
|
||||||
msgstr "Max. Endurance 10,5 h"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv6"
|
|
||||||
msgid "* в сравнении с моделью L 410"
|
|
||||||
msgstr "* in comparison with L 410"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: adv7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,adv7"
|
|
||||||
msgid "Предполагаемый срок службы 40 000 часов"
|
|
||||||
msgstr "Designed fatigue-life 40 000 hours"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advB
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advB"
|
|
||||||
msgid "Увеличенные багажные отделения: 2,98 м³"
|
|
||||||
msgstr "Luggage Compartment Volume 2,98 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advC
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advC"
|
|
||||||
msgid "Современная стеклянная кабина"
|
|
||||||
msgstr "Full glass cockpit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advE
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advE"
|
|
||||||
msgid "Повышенная максимальная взлетная мощность двигателя\r\nGE H85-200 до 850 л.с."
|
|
||||||
msgstr "Increased maximum power of engine\r\nGE H85-200 up to 850 SHP"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advP
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advP"
|
|
||||||
msgid "Понижение оборотов винта с целью снижения шума до 1 950 оборотов"
|
|
||||||
msgstr "Reduction of propeller speed from 2 080 to 1 950 RPM in order to reduce noise"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: advW
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,advW"
|
|
||||||
msgid "Новая конструкция крыла с кессонными топливными баками 1 850 кг (2254 кг с доп. баками)"
|
|
||||||
msgstr "New wing design with integral fuel tanks 1 850 kg (with tip tanks 2 254 kg)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagB
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagB"
|
|
||||||
msgid "Заднее багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Rear Luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-1"
|
|
||||||
msgid "- доступно в пассажирском салоне\r\n- в трех размерах"
|
|
||||||
msgstr "- available in the passenger compartment\r\n- three sizes"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-2"
|
|
||||||
msgid "245 кг"
|
|
||||||
msgstr "245 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-3"
|
|
||||||
msgid "0,73 м³"
|
|
||||||
msgstr "0,73 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-4"
|
|
||||||
msgid "460 кг"
|
|
||||||
msgstr "460 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-5"
|
|
||||||
msgid "1,76 м³"
|
|
||||||
msgstr "1,76 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-6"
|
|
||||||
msgid "695 кг"
|
|
||||||
msgstr "695 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagBT-7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagBT-7"
|
|
||||||
msgid "2,98 м³"
|
|
||||||
msgstr "2,98 m³"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagF
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagF"
|
|
||||||
msgid "Переднее багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Front Luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: bagFT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,bagFT"
|
|
||||||
msgid "Вместительностью до 300 кг"
|
|
||||||
msgstr "Capacity up to 300 kg"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn1"
|
|
||||||
msgid "Лётные характеристики"
|
|
||||||
msgstr "Flying Beyond Expectations"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn10
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn10"
|
|
||||||
msgid "Информация о салоне"
|
|
||||||
msgstr "Salon information"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn11
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn11"
|
|
||||||
msgid "Информация"
|
|
||||||
msgstr "Information"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn2"
|
|
||||||
msgid "Преимущества L 410 NG"
|
|
||||||
msgstr "Advantages of L 410 NG"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn3"
|
|
||||||
msgid "Внутреннее оснащение"
|
|
||||||
msgstr "Internal equipment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn4"
|
|
||||||
msgid "История создания"
|
|
||||||
msgstr "History of creation"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn5"
|
|
||||||
msgid "Двигатель"
|
|
||||||
msgstr "Engine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn6"
|
|
||||||
msgid "Крыло"
|
|
||||||
msgstr "Wing"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn7"
|
|
||||||
msgid "Шасси"
|
|
||||||
msgstr "Landing gear"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn8"
|
|
||||||
msgid "Кабина пилота"
|
|
||||||
msgstr "Cockpit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Btn9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Btn9"
|
|
||||||
msgid "Багажные отделения"
|
|
||||||
msgstr "Luggage compartment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: cabinT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,cabinT"
|
|
||||||
msgid "Современная «стеклянная кабина» с новейшим авиационным оборудованием Garmin 3000"
|
|
||||||
msgstr "Modern \"Glass Cockpit\" with the latest aviation equipment Garmin 3000"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: choose
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,choose"
|
|
||||||
msgid "Выбор элемента"
|
|
||||||
msgstr "Select the item"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: choosein
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,choosein"
|
|
||||||
msgid "Выбор интерьера"
|
|
||||||
msgstr "Choice of interior"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: dvigT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,dvigT"
|
|
||||||
msgid "Модель GE H85-200 мощностью 850 л.с. не нуждается в ремонте топливных форсунок и периодической проверке горячего тракта"
|
|
||||||
msgstr "850 SHP engine GE H85-200. Periodic hot section inspections and Fuel nozzle inspection are not required"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-1"
|
|
||||||
msgid "С двумя работающими двигателями\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Both Engines\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-10
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-10"
|
|
||||||
msgid "Посадочная дистанция до 15 м (50 футов)\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Landing Distance 15 m (50 ft)\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-11
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-11"
|
|
||||||
msgid "600 м"
|
|
||||||
msgstr "600 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-12
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-12"
|
|
||||||
msgid "1 969 фут."
|
|
||||||
msgstr "1 969 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-2"
|
|
||||||
msgid "8,5 м/с"
|
|
||||||
msgstr "8,5 m/s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-3"
|
|
||||||
msgid "1 673 футов/мин"
|
|
||||||
msgstr "1 673 fpm"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-4"
|
|
||||||
msgid "С одним неработающим двигателем\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Singl Engine\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-5"
|
|
||||||
msgid "1,7 м/с"
|
|
||||||
msgstr "1,7 m/s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-6"
|
|
||||||
msgid "335 футов/мин"
|
|
||||||
msgstr "335 fpm"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-7"
|
|
||||||
msgid "Взлётная дистанция до 10,7 м (35 футов)\r\n(МСА, уровень моря, макс. вз. масса)"
|
|
||||||
msgstr "Take-off Distance 10,7 m (35 ft)\r\n(ISA, SL, MTOW)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-8"
|
|
||||||
msgid "590 м"
|
|
||||||
msgstr "590 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1-9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1-9"
|
|
||||||
msgid "1 936 фут."
|
|
||||||
msgstr "1 936 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: fly1name
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,fly1name"
|
|
||||||
msgid "Вертикальная скорость"
|
|
||||||
msgstr "Climb Rate"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-1"
|
|
||||||
msgid "Макс. крейсерская скорость"
|
|
||||||
msgstr "Max. Cruise Speed"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-10
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-10"
|
|
||||||
msgid "Высота полёта над уровнем моря"
|
|
||||||
msgstr "Max. Operating Altitude"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-11
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-11"
|
|
||||||
msgid "6 100 м"
|
|
||||||
msgstr "6 100 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-12
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-12"
|
|
||||||
msgid "20 000 фут."
|
|
||||||
msgstr "20 000 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-13
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-13"
|
|
||||||
msgid "Потолок с одним работающим двигателем\r\n(МСА, макс. вз. массы, верт. скор. 50 фут/мин)"
|
|
||||||
msgstr "Single Engine Service Celling\r\n(ISA, MTOW, climb rate 50 fpm)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-14
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-14"
|
|
||||||
msgid "3 900 м"
|
|
||||||
msgstr "3 900 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-15
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-15"
|
|
||||||
msgid "12 800 фут."
|
|
||||||
msgstr "12 800 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-16
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-16"
|
|
||||||
msgid "Потолок с двумя работающими двигателями\r\n(МСА, макс. вз. массы, верт. скор. 100 фут/мин)"
|
|
||||||
msgstr "Both Engine Service Celling\r\n(ISA, MTOW, climb rate 100 fpm)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-17
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-17"
|
|
||||||
msgid "8 230 м"
|
|
||||||
msgstr "8 230 m"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-18
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-18"
|
|
||||||
msgid "27 000 фут."
|
|
||||||
msgstr "27 000 ft."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-2"
|
|
||||||
msgid "417 км/час ИС"
|
|
||||||
msgstr "417 km/h TAS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-3"
|
|
||||||
msgid "225 KTAS"
|
|
||||||
msgstr "225 KTAS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-4"
|
|
||||||
msgid "Макс. дальность полёта\r\n(MCA, FL 140, запас на 45 мин. с концевыми баками)"
|
|
||||||
msgstr "Max. Range\r\n(ISA, FL140, fuel reserve for 45 min, with tip tanks)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-5"
|
|
||||||
msgid "2 570 км"
|
|
||||||
msgstr "2 570 km"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-6"
|
|
||||||
msgid "1 387 NM"
|
|
||||||
msgstr "1 387 NM"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-7"
|
|
||||||
msgid "Макс. продолжительность полёта\r\n(MCA, FL 100, запас на 45 мин. с концевыми баками)"
|
|
||||||
msgstr "Max. Endurance\r\n(ISA, FL100, fuel reserve for 45 min, with tip tanks)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-8"
|
|
||||||
msgid "10,5 часов"
|
|
||||||
msgstr "10,5 h"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Fly2-9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Fly2-9"
|
|
||||||
msgid "630 мин."
|
|
||||||
msgstr "630 min."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: hist-1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,hist-1"
|
|
||||||
msgid " Самолёт L 410 NG – новый турбовинтовой пассажирский самолёт для региональных перевозок, преемник успешного самолёта L 410 UVP-E20, предлагает новые улучшенные лётные параметры и эксплуатационные характеристики. Современная «стеклянная кабина» с новейшей авионикой от Garmin 3000 обеспечивает высочайший уровень безопасности полётов и комфорта для экипажа. Новая конструкция крыла с интегральными топливными баками позволила значительно увеличить вместимость топлива, а значит, и дальность полёта самолёта L 410 NG."
|
|
||||||
msgstr " The L 410 NG (New Generation), substantially upgraded turboprop commuter inheriting the best of L 410 UVP-E20 aircraft, offers significantly improved flight parameters and operational characteristics. The state of the art Glass Cockpit Technology with the latest avionics from Garmin G3000 provides the highest level of flight safety and comfort for the crew. Tanks to the new wing structure with integral fuel tank and increased fuel capacity, the L 410 NG enables significantly longer range and endurance."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: hist-2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,hist-2"
|
|
||||||
msgid " Цельнометаллический самолёт с высокорасположенным крылом, оснащённый двумя новыми более мощными двигателями GE H85-200 и винтами AV-725 в своей стандартной версии, предназначен для региональных перевозок. Многоцелевой самолёт служит для перевозки 19 пассажиров и благодаря увеличенным максимальной коммерческой нагрузке и объёму переднего грузового отсека может перевозить на 350 кг груза больше в сравнении с предыдущей версией L 410 UVP-E20.\r\n\r\n Просторный овальный фюзеляж и модернизированный салон пассажирской кабины предоставляют высокий уровень комфорта для пассажиров и предлагают максимальную универсальность и возможность использования самолёта в разных версиях для различных целей. \r\n Начиная с 1969 года на заводе-изготовителе было произведено более 1 200 самолётов семейства L-410.\r\nВ настоящее время более 350 из них эксплуатируется в более чем 50 странах мира. Cамолёт L 410 NG представляет из себя новейшую и наиболее усовершенствованную модель этого известного семейства самолётов.\r\n\r\n Самолёт сертифицирован в категории пассажирских самолётов для региональных перевозок EASA Европейским агентством по авиационной безопасности (CS 23, Amdt. 4), FAA Федеральным управлением гражданской авиации США (FAR 23, Amdt. 62) и FATA Росавиации (AP 23, Issue 5)."
|
|
||||||
msgstr " The all-metal, high-wing twin turboprop, powered by new more powerful GE H85-200 engines and AV-725 propellers, is in its standard version, intended for short-haul transport from remote and undeveloped areas to major cities. The multipurpose aircraft can transport 19 passengers and thanks to increased maximum payload and larger front luggage compartment can carry up to 350 kg more luggage/cargo.\r\n\r\nWith spacious oval fuselage and completely modernized passenger cabin interior provides the highest standard of passenger comfort and offers maximum versatility and opportunity to use the aircraft in number of versions for various types of operations.\r\n Since 1969, more than 1,200 aircraft of all L 410 series models have been produced.\r\n Currently, there are over 350 aircraft of this series in more than 50 countries all over the world in operation. The L 410 NG is the latest and most advanced model in this famous aircraft series.\r\n\r\n The aircraft has been certified in the Commuter Category by EASA (CS 23, Amdt. 4), by FAA (FAR 23, Amdt. 62) and by FATA (AP 23, Issue 5)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: histName
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,histName"
|
|
||||||
msgid "История создания"
|
|
||||||
msgstr "History of creation"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in1"
|
|
||||||
msgid "Стандартный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Standard Configuration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in2"
|
|
||||||
msgid "Патрульный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Maritime Surveillance and Patrol (MPA)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in3"
|
|
||||||
msgid "Бизнес вариант"
|
|
||||||
msgstr "Business-class"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in4"
|
|
||||||
msgid "Откидные сидения"
|
|
||||||
msgstr "Foldable Seats"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in5"
|
|
||||||
msgid "Парашютный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Sky Diving"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in6
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in6"
|
|
||||||
msgid "Санитарный вариант"
|
|
||||||
msgstr "Basic Air Ambulance"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in7
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in7"
|
|
||||||
msgid "Грузовой вариант"
|
|
||||||
msgstr "Cargo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in8
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in8"
|
|
||||||
msgid "Скорая медицинская помощь"
|
|
||||||
msgstr "Fast Professional Medical Aid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: in9
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,in9"
|
|
||||||
msgid "Увеличенное багажное отделение"
|
|
||||||
msgstr "Extendable Cargo Module"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Lang
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Lang"
|
|
||||||
msgid "Русский"
|
|
||||||
msgstr "English"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc1
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc1"
|
|
||||||
msgid "Продолжительность полёта"
|
|
||||||
msgstr "Fly Duration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: Misc2
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,Misc2"
|
|
||||||
msgid "Винт"
|
|
||||||
msgstr "Propeller"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc3
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc3"
|
|
||||||
msgid "Высота полёта над уровнем моря"
|
|
||||||
msgstr "Operating Altitude"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc4
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc4"
|
|
||||||
msgid "Варианты\r\nособого назначения"
|
|
||||||
msgstr "Single Purpose Version"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: misc5
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,misc5"
|
|
||||||
msgid "Легкосъемные\r\nкомплекты"
|
|
||||||
msgstr "Quick Change Kit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: wingT
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Texts.Texts
|
|
||||||
msgctxt "Texts,wingT"
|
|
||||||
msgid "- консольное крыло без опорных стоек\r\n- топливные баки увеличенного объёма (2 254 кг с дополнительными баками)"
|
|
||||||
msgstr "- cantilever wing without supporting struts\r\n- new wing design with integral fuel tanks 1 850 kg (with tip tanks 2 254 kg)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Key: TextBlockDefaultValue
|
|
||||||
#. SourceLocation: /Game/Blueprints/UI/Wbps/InteriorInfo.InteriorInfo_C:WidgetTree.name.Text
|
|
||||||
#: /Game/Blueprints/UI/Wbps/InteriorInfo.InteriorInfo_C:WidgetTree.name.Text
|
|
||||||
msgctxt "UMG,TextBlockDefaultValue"
|
|
||||||
msgid "Text Block"
|
|
||||||
msgstr "Text Block"
|
|
||||||
|
|
||||||
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Reference in New Issue
Block a user